svetlay, в вашем случае слегка универсализировать ширину таблицы можно только за счет первой ячейки. Последняя ячейка все равно требует задания минимальной (min-width) ширины (220 пикселей), а центральная ячейка вообще не подлежит оптимизации с тем контентом, который в ней сейчас располагается. Ведь вас же не устроит, чтобы у пользователей появлялась в слайдере горизонтальная прокрутка, ради того, чтобы можно было прочитать четыре строчки, созданные картинкой с существующими и четко заданными размерами. Если же да, устроит, то можно разрешить в слайдере и вертикальную, и горизонтальную прокрутку, хотя на мой взгляд таблица, мягко говоря, не очень удачная изначально и совершенно не рассчитана на широкий круг технических средств, на которых ее можно адекватно просматривать, поэтому я бы вам советовал полностью переработать таблицу и расположение ее контента. Еще у слишком многих пользователей мониторы с расширением отнюдь не 1600 и более пикселей в ширину, а уж нетбуки, планшетники и мобильные телефоны и подавно никогда таким разрешением хвастаться не смогут в силу совершенно иного приоритета - собственно, компактности и мобильности.
Так что выбирайте путь решения проблемы, говорите, и тогда будем реализовывать 
