Deff, вообще странный глюк какой-то. Там ничто не мешает ему встать, как положено, но span'овая область начинается ровно в середине страницы (и подложки под категорию, вестимо, тоже)
Нэнси Малина, как крайняя мера, можно добавить отступ влево:
#pun-stats h2 span, .category h2 span {
position: absolute;
width: 788px;
margin-top: 16px;
margin-left: -398px;
}
Но вообще это что-то странное. Лучше бы разобраться, в чем проблема.
Добавлено спустя 4 минуты 55 секунд:
А, я понял.
У вас стоит абсолютное позиционирование, оно удобно, если хочется поелозить элементом по странице в неограниченных масштабах, в том числе, вырваться за пределы блока, в который вложен данный, но в этом случае абсолютная позиция коробит всю структуру, и блок перестает слушаться.
Удалите строку позиционирования (или замените absolute на relative) и отступа вверх, а также ширины (она, в принципе, не нужна), а вместо них добавьте интерлиньяж — line-height: 270%;
В итоге должно получиться так:
#pun-stats h2 span, .category h2 span {
position: relative;
line-height: 270%;
}