Нэнси Малина, дело в том, страницы верстаются, фактически, двумя типами элементов. Это либо, условно, див-блоки, либо таблицы. При этом возможности див-блоков и таблиц (их поведение на странице и оформление) различаются, но и имея некую область пересекающихся, то бишь идентичных возможностей и схем поведения.
Ссылки навигационной панели созданы с помощью див-блока. Див блоки не умеют центрировать свое содержимое по вертикали, зато таблицы - умеют. Поэтому, как вариант (хотя он может не работать для Осла, поэтому попробуйте, если станете применять, во всех браузерах), можно заставить див-блок, в который помещены ссылки навигационной панели, прикинуться ячейкой таблицы. В таком случае "перепрограммированный" див-блок обретет возможность центрировать свое содержимое так же, как это умеют делать таблицы и их ячейки.
#pun-navlinks .container {
padding: 0.7em 1em;
display: table-cell;
vertical-align: middle;
height: 220px;
width: 100% → 200px;
}
Но при этом нужно будет сделать еще несколько правок:
#pun-navlinks > .container, #pun-ulinks > .container, #pun-announcement > .container, #pun-status > .container, #pun-break1, #pun-crumbs1 > .container, #pun-break2, #pun-main, #pun-stats, #tieser-bottom, #pun-break3, #pun-crumbs2 > .container, #pun-break4, #pun-about, #html-footer > .container {
padding-right: 200px !important;
}
#pun-navlinks {
border: 0px none transparent;
width: 200px;
position: absolute;
top: 145px;
margin-left: 520 → 530px;
}
Зачеркнутое - убрать. Темно-синее поменять на сине-зеленое