billy_joe, дело в том, что это таблица, причем в отличие от таблицы на главной странице (с категориями), и на страницах форумов со списками тем, у этой таблицы средние столбцы не имеют своего уникального селектора. У них у всех одно на два или три столбика имя. Мало того, такое же точно "имя" используется и в таблицах с инфой в админке, например, во вкладках Файлы, Страницы и прочих. Соответственно, двигаться будет все и везде, но и как - двигаться? Ширина этих столбцов задана процентно. Можно только попробовать перераспределить проценты по этим столбцам. Я как-то уже задавался этой задачей. Там мало что можно малой кровью исправить. Есть какая-то критичная ширины форума, меньше которой начинаются вот такие глюки в предустановленных форумных таблицах. Единственно, как могу вам помочь, так это заставить заголовок в последнем столбце встать в две строки. На мой опыт - это самый безболезненный и простой выход из положения.