<style type="text/css">
.pa-respect {
  width:auto;
  overflow:hidden;
}
.pa-respect a[href^="/respect.php?id"]{
  margin-left:-63px;
}
.pa-respect a[href^="/respect.php?id"]:after{
   content: "  Иное слово"; /* Добавляемый текст */
  position:relative;z-index:10;
}
</style>

Код:

<script>function PanelToggleR(a){var b=a.attr('data'),c=a.css('margin-right');a.attr('data',c);a.stop().animate({'margin-right':b},500)}</script>
<style>
#right-panel {
  top:0px;
  padding:0;
  margin-right:-280px;
  position:fixed;z-index:1000;
  right:-3px;
}
.content-R {
  padding:12px;
  width:236px;
  height:536px;
  margin-left: 47px;
  margin-top:68px;
  position:absolute;
}
</style>
<div data="0" id="right-panel">
<div class="content-R">
<style>#КонтентРотатор p{display:none;color:#fff}</style>
<div id="КонтентРотатор" style="width:400px;"><!-- Ротатор произвольного контента -->
<p>1-й Контент</p>
<p>2-й Контент</p>
<p>3-й Контент</p>
<p>4-й Контент</p>
<p>N-й Контент</p>
</div>

<script language="javascript">
var sek = 2000;  // Время отображения

var Nrout=$("#КонтентРотатор p").length
var i=Math.round(Math.random()*(Nrout-1));RotatorMycontent5(i);
function RotatorMycontent5(i) {
$("#КонтентРотатор p").hide();
$("#КонтентРотатор p").eq(i).show();
j =Math.round(Math.random()*(Nrout-1));
//timerID = setTimeout(function() {RotatorMycontent5(j);},sek);
}
</script>
</div>
<img id="img-left" src="http://s5.uploads.ru/bMkFd.png" alt="Выдвижная панель" title="Выдвижная панель" onclick="PanelToggleR($('#right-panel'))"/>
</div><!-- Конец Правой Панели -->