Komoff
Попробуйте так:
<script type="text/javascript"> function changeLink() {var arr=document.links for (j in arr) { if (arr[j].innerHTML=="Новая тема") {arr[j].innerHTML="<img id='fifik1'"+" src='http://s3.sendpic.ru/i/10215/i/oS.gif' style='margin-top: -10px;' />"} else if (arr[j].innerHTML=="Новый опрос") {arr[j].innerHTML="<img id='fifik2'"+" src='http://s3.sendpic.ru/i/10215/i/Cq.gif' style='margin-top: -10px;' />"}}} changeLink() </script>