GTA IV и ее перевод в сравнении с Мафией II, фильм Женщины и филь Морфий
GTA IV, несмотря на то, что многие критики говорят о том, что это всего лишь очередная переделка GTA III, заметно эволюционировала. Теперь в магазинах одежды одежду выбираем как в жизни. Подходим к вешалкам где висит одежда, и надеваем ее. Теперь машины не только бьются, но и пачкаются. Что бы добавить главной фишке игры - угону машин, реалистичности, разрабы сделали так, что припаркованные машины стоят запертыми, что заставляет нашего героя ударить чем нибудь по стеклу, просунуть руку в окно, и открыть дверь. Правда как он будет включать зажигание без ключа никого не волнует. У героя, как и San Anreas могут появляться девушки. Разрабы специально, что бы американские феминистки в очередной раз разорались сделали следующие: если у тебя только одна баба, то ты с этого ничего не имеешь, а вот с каждой новой максимальный уровень твоего здоровья увеличивается.
Теперь в игре одежда может пачкаться и изнашиваться. Люди на улице теперь совсем разные, ходят с разной скоростью и нередко говорят по русски. При чем говорят по большей части хорошо. Только к переводу это никак не относится. Разрабы замутили русскоговорящих прохожих, что бы показать, какое большое количество русских эмигрантов в США. Либерти Сити, для тех кто не знает - это Нью Йорк. В игре есть специальное радио для жителей восточной Европпы "Владивосток ФМ", как выяснилось, это радио геймеры слушают чаще всего. Да, да и Rockstar Games Social Club и Windows Live собирают о вас информацию. Кроме радио в игре появился Интернет и телевидение. Правда анонимно. Короче игра затягивает полностью, хоть и местами тормозит.
А вот наш перевод более чем убогий. Многие говорили, что в версии от 1С мата не будет. Мат есть. Очень бесит то, что Интернет переведен не полностью, телевидение вообще не переведено. И это при том, что отсутствие перевода у радио уже никого не волнует. Так же не переведены названия миссий. Зато они перевели названия улиц. Зачем?
Подбор шрифтов, в отличие от того же Балли не плохой, однако у любительской студии enpy, все равно лучше. Их перевода не видел, но почти уверен, что он более полон, хотя, что касается литературной обработки, у них с этим делам еще хуже.
В Мафии обещают все тоже самое, что есть в GTA, правда, про одежду ничего не написали, и плюс ко всему они обещали экономическую систему внутри игры. Цены будут постоянно менятся, герой будет попадать в новостные газеты. Судя по тому, что ее делают не в попыхах, как GTA IV для PC, может быть будет нормально работать движок.
Фильм женщины, лучше вообще не смотреть, иначе возненавидешь вообще этот пол. Ужасный фильм.
Морфий... Ингеборга Дапкунайте покажет cиськи и жoпу. Вообще фильм не плохой. Главный, правда, играет не очень. По сюжету эдакий Реквием по мечте с политическим уклоном. Людбимая тема наших киношников - обличать ужасы тоталитаризма, в фильме присутствуют, но это там не главное.
Отредактировано Evsikoff_Andrey (Пт, 19 Дек 2008 03:18:13)
