мне кажется можно))

<img onclick="bbcode('[font=Arial]','[/font]')" src="картинка_кнопки" />

Там, где Arial, попробуйте поставить название своего шрифта. который входит в стандартный пакет шрифтов windows (чтобы быть уверенным, что такой шрифт установлен у всех)

У меня отлично все, снимите ограничения (еслиони еще не сняты)

Ух ты, а здесь я не знаю уже)) Можно конечно залить этот шрифт куда-нибудь, а потом просто вставить код, который запустит его на форуме... но я не уверен в этом, т.к. такое еще никогда не проделывал