-=genches=-, потому то это должно быть встроено в движок.
Судите сами: Вы хотите, чтобы рядом со всеми никами появился значок в виде ссылки (возможно, сомнительного для mybb вида) на сторонний ресурс. Причем, очевидно, чтобы появлялся он автоматически.
Т.е., нужно, чтобы при регистрации новго юзера этот "скрипт" лез в БД игры и брал оттуда данные для ссылки. Это невозможно.
Кроме того, я не уверен, что после ников вообще скриптом можно что-либо вставить. Единственное, что можно сделать - вывести в форме регистрации поле для заполнения типа "Адрес Вашей страницы в игре" - и попросить (наверное, это возможно, но я не уверен) сделать для Вас скрипт, который будет выводить по этому полю ссылку в виде картинки. Но недостатки такого подхода очевидны.