Есть есть мобильная или PDA-версия форумов на Mybb?

В данный момент нет. В случае внедрения функции об этом будет сообщено.
Есть несколько простых методов, позволяющих просматривать форумы в мобильном варианте:

1. Встроенный браузер мобильного телефона
Если в вашем мобильном нет встроенного браузера - скачайте его с сайта производителя вашего телефона или любого другого, либо используйте второй вариант

2. Использование приложения Опера Мини, написанного на java, что позволяет использовать браузер даже на не самых современных телефонах с поддержкой java.

В первом случае вы получаете максимально приближенный к реальному отображению форум, во-втором - в несколько раз экономите не дешевый GPRS-траффик. Встроенный браузер зачастую также занимает больше места в памяти, за счёт больших возможностей и настроек. Если же вам не нужны лишние функции, но важна скорость обработки страниц, выбирайте Оперу.
Opera mini позволяет максимально сжимать содержимое вебстраниц, настраивать качество графики, а то и вовсе её отключать.
Скачать её можно с официального сайта Opera Mini

Есть ещё много аналогов-браузеров, имеющих собственные недостатки и отличия, выбор зависит от ваших потребностей.

© DART