Доброго всем времени суток.
Сегодня с нами снова наша рубрика "Разберём песенку".
Почему в этом топике?
А потому, что здесь это будет по теме.
Так вооот...
Будет несправедливым считать, что на Западе все малахольные, пропитанные пропагандой и ничего вокруг себя не видят. Ещё и как они видят, и видели всегда - но им страшно меняться.
В свете моего нынешнего увлечения музыкой из моего детства, я плотно сейчас подсел на творчество Genesis и ныне бывших участников коллектива, Питера Гэбриэла и Фила Коллинза.
Сегодня у нас будет разбор песенки Big Time от Гэбриэла.
Видео:
Сначала оригинальный текст:
Big time
Hi there!
I'm on my way I'm making it
I've got to make it show, yeah
So much larger than life
I'm gonna watch it growingThe place where I come from is a small town
They think so small
They use small words
But not me
I'm smarter than that
I worked it out
I've been stretching my mouth
To let those big words come right outI've had enough I'm getting out
To the city the big big city
I'll be a big noise with all the big boys
There's so much stuff I will own
And I will pray to a big god
As I kneel in the big churchBig time
I'm on my way I'm making it
Big time big time
I've got to make it show, yeah
Big time big time
So much larger than life
Big time
I'm gonna watch it growing
Big timeMy parties have all the big names
And I greet them with the widest smile
Tell them how my life is one big adventure
And always they're amazed
When I show them round my house to my bed
I had it made like a mountain range
With a snow-white pillow for my big fat head
And my heaven will be a big heaven
And I will walk through the front doorBig time
I'm on my way – I'm making it
Big time big time
I've got to make it show, yeah
Big time big time
So much larger than life
Big time
I'm gonna watch it growing
Big timeBig time
My car is getting bigger
Big time
My house's getting bigger
Big time
My eyes are getting bigger
Big time
And my mouth
Big time
My belly's getting bigger
Big time
And my bank account
Big time
Look at my circumstance
Big time
And the bulge in my
big big big big big big big big big big big big big big big
А теперь - перевод. Он, если что, мною уворован, ибо, ИМХО, вполне точен, хоть и более образен, нежели оригинал.
Большой успех
Всем привет!
Я продвигаюсь, я добиваюсь успеха.
И мне нужно, чтобы все заметили, да,
Что он преувеличенно больше, чем на самом деле.
Я буду следить, как он растёт.Я родом из мелкого городка.
Там мыслят так мелко,
Там разговаривают мелкими словечками.
Но я не такой,
Я поумнее их всех.
Я всё продумал.
Я стал растягивать себе рот,
Чтобы из него могли звучать большие слова.Хватит с меня, я уезжаю
В город, в большой-большой город.
Я подниму большой шум среди всех больших шишек,
У меня будет столько всякой всячины,
И я буду молиться большому богу,
Преклонив колени в большой церкви.Большой успех.
Я продвигаюсь, я добиваюсь его.
Большой успех, большой успех.
Мне нужно, чтобы все его заметили, да.
Большой успех, большой успех,
Что он преувеличенно больше, чем на самом деле.
Большой успех.
Я буду следить, как он растёт.
Большой успех.На мои вечеринки собираются все большие люди,
И я их встречаю с широчайшей улыбкой.
Говорю им, мол, моя жизнь – одно большое приключение.
И всегда они изумляются,
Когда я провожу их по всему дому к моей кровати,
Которую мне сделали в виде альпийского луга,
С белоснежной подушкой для моей большой головы.
А мой рай будет большим раем,
И я войду через парадную дверь.Большой успех.
Я продвигаюсь – я добиваюсь его.
Большой успех, большой успех.
Мне нужно, чтобы все его заметили, да.
Большой успех, большой успех,
Что он преувеличенно больше, чем на самом деле.
Большой успех.
Я буду следить, как он растёт.
Большой успех.Большой успех –
Моя машина становится больше.
Большой успех –
Мой дом становится больше.
Большой успех –
Мои глаза становятся больше.
Большой успех –
И мой рот.
Большой успех –
Моё брюшко становится больше.
Большой успех –
И банковский счёт.
Большой успех –
Посмотрите, какой я обеспеченный.
Большой успех –
И то, что выпирает у меня в
большом большом большом большом большом… большом.
И вот, мы видим, что и в обществе потребления люди видят, что это общество потребления.
