Единый форум поддержки

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Единый форум поддержки » Коллективная работа » Помощь в переводе MyBB на иностранные языки


Помощь в переводе MyBB на иностранные языки

Сообщений 1 страница 18 из 18

1

Уважаемые пользователи!

В настоящее время мы переводим MyBB на иностранные языки и нам нужны тестировщики.
Проще говоря, нужно кому-то показать и убедиться, что перевод корректный.

Если кроме русского вы в совершенстве владеете иностранным языком, пожалуйста отметьтесь в теме, для связи с вами по необходимости.

Помимо тестирования нам нужны люди, которые смогут взять на себя ведение форума поддержки на языке, которым вы владеете, на договорных условиях.

0

2

Admin написал(а):

кроме русского вы в совершенстве владеете иностранным языком

Максим!
Побойся Бога, у нас и русским-то "в совершенстве" почитай никто не владеет...)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

С французским можу подмочь при необходимости.)))

0

3

Maquis написал(а):

С французским можу подмочь при необходимости.)))

Принято! Читать следует как "или носителем" :)

0

4

Admin написал(а):

Принято!

:yep:
Что надо делать?)))

Admin написал(а):

Читать следует как "или носителем"

Не, не носитель

Но ведь при переводе как говорят -

Хорошо бы если знать иностранный.
Еще хорошо бы если бы знать русский язык.

НО - совершенно необходимо знать тему перевода.)))

Отредактировано Maquis (Пн, 17 Окт 2016 14:44:11)

0

5

Уважаемые пользователи!

Если русский язык для вас не является основным, милости просим проверить сайт на других языках.
К настоящему времени перевод сайта осуществлен уже на 25 языков.

Просим оценить качество переводов, чтобы мы знали к каким переводчикам обратиться повторно для перевода уже самих форумов, а каких необходимо сменить.

Просто зайдите на сайт сервиса и внизу нажмите на флаг вашей страны.

0

6

Отлично. Попробуем родной украинский)))
Тоже смогу помочь если что)

Отредактировано Lidia-Lada (Вт, 1 Ноя 2016 18:22:10)

+1

7

Admin написал(а):

Просто зайдите на сайт сервиса и внизу нажмите на флаг вашей страны.

Мне кажется перевод на французский слишком вычурно-кричащим.

Я бы "притушила"  несколько

Например, вместо глагола créer - творить, поставила бы слово faire - делать создавать, или же  fonder - основывать.

service idéal - идеальный сервис заменила бы на bon service - хороший, подходящий сервис.

Ну и далее...

))))))))))))))))))))))))))))))

Но это только мое партативное мнение.

Но в обычном французском языке я бы такой текст восприняла бы как рекламный крик с топаньем ногами.)))

Отредактировано Maquis (Вт, 1 Ноя 2016 22:46:51)

0

8

Maquis
У нашего основного конкурента на международной сцене, французского сервиса, как раз используется Créer un forum, а там точно носители языка и сервис их во Франции такой же популярный как наш в России. Скорее всего по предложенным вами фразам никто в поисковиках ищет, как у нас не ищут основать форум :)

Lidia-Lada написал(а):

Отлично. Попробуем родной украинский)))
Тоже смогу помочь если что)

Будем благодарны за отзыв по качеству перевода http://forumsua.com

0

9

Заметил, что нет ни одного скандинавского. Если в будущем будет датский/норвежский, могу посмотреть.

+1

10

Admin написал(а):

У нашего основного конкурента на международной сцене, французского сервиса, как раз используется Créer un forum, а там точно носители языка и сервис их во Франции такой же популярный как наш в России. Скорее всего по предложенным вами фразам никто в поисковиках ищет, как у нас не ищут основать форум

Интересно)))

Но это уже специфика французского Тырнета. Их традиции.

Но если у них так, то стоит и оставить как есть.)))

0

11

Admin написал(а):

Будем благодарны за отзыв по качеству перевода

Отлично! :cool:
Претензий к переводу никаких.

Отредактировано Lidia-Lada (Пт, 11 Ноя 2016 00:04:09)

+2

12

Проверила греческий вариант сайта - всё ок!  :cool:  Никаких ошибок, неточностей и прочего мы (я и носитель языка) не нашли. Единственное - в греческом варианте текст на картинку залезает.... Собственно, это всё что нам удалось обнаружить.

Отредактировано Мэрилин Мэрис (Чт, 10 Ноя 2016 17:24:42)

+3

13

Lidia-Lada
Мэрилин Мэрис
Большое вам спасибо за обзор :cool:

0

14

Admin написал(а):

Просто зайдите на сайт сервиса и внизу нажмите на флаг вашей страны.

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+2

15

C3La-NS

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

16

Maquis

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

17

Alex_63

Скрытый текст:

Для просмотра скрытого текста - войдите или зарегистрируйтесь.

+1

18

C3La-NS
Спасибо за информацию. Английский был прочитан носителем языка, так что вносить правки пока не в приоритете.

+1


Вы здесь » Единый форум поддержки » Коллективная работа » Помощь в переводе MyBB на иностранные языки