Основное меню встало на место, а вот "новые сообщения", "всё прочитано" и прочее поползли следом
<style>
#pun-navlinks, #pun-navlinks .container {
margin : -48px 0 0 0;
}
#pun-navlinks .container {
background: transparent url(Адрес изображения);
border-width: 0;
padding: 0.3em 0.3em 0.3em 0.5em;
}
#pun-navlinks.section {border-style: none; }
#pun-navlinks li {
display: inline;
}
#pun-navlinks a {color : #FFFF00;}
#pun-navlinks a:hover {color : #7CFC00;}
#pun-ulinks .container {
height : 12px;
padding-top: 20px !important;
}
</style>
Выделенное значение увеличивайте или уменьшайте.