У меня возникло такое предложение.
Действительно, с возможностью отмены сообщения подтверждение о нем на e-mail кажется странным, но это если включать текст сообщения. А вот если не включать сам текст, то вполне можно это реализовать.
К примеру: на сервисе mail.ru есть такая услуга - уведомление на другой почтовый ящик о письмах, может имеет смысл сделать что-то похожее?
То есть, что предлагается.
Уведомление об ЛС на e-mail имеют смысл, но стоит в них включать лишь ник пользователя, которому было прислано сообщение, адрес форума и текст "вам пришло личное сообщение, чтоб проверить - перейдите по ссылке".