Ку всем!
Общался сегодня с другом детства.
Он много лет уже как живёт в Москве - моих лет, давно взрослый дядька.
Так вот, речь, собственно, не о старпёрах нас, а о том, что, оказывается, я уже как 20 лет задолжал ему перевод...
Я уже даже названгия игры не помню - и, что сцуко характерно, он не помнит - но слова ему в память врезались. А вот зато поржали мы с ним сегодня знатно)))
Просто он слишком давно уехал из моих палестин....
Так вот...
Только сегодня до меня дошло, что именно имел в виду надмозг*.
В некой стратегии, был надмозговый пиривот. Переводом его назвать язык не поворачивается. Это был именно надмозговый пиривот, ни более ни менее.
И там фигурировали некие орки и прочая нечисть - из чего сегодня я делаю вывод, что это, скорей всего, были одни из геройчиков**. Не, Фёдором Сумкиным*** или его дядей Бульбой**** Сумкиным там и не пахло, но всякой нечисти хватало...
Так вот, когда игорёк***** делал что-то правильное, игра отзывалась туманным сообщением "Сделанная скважина" - что всегда ставило нас в тупик.
Что за скважина?
Зачем?
Нипанятна...
Да я даже в своё время голливудские блохкбастеры смотрел (иной раз аж за год до премьеры******), иной раз в оригинальном звуке и переводил корешам - но такого вырвиглаза и вырвиуха не встречал...
И мы с корешком, попили пива в Вотсаппе...
И только сегодня, подЪ пигомъ, до меня дошло!!!
"Сделанная скважина" - это же ж надмозгово будет англоязыковое "Well Done"!
И точно!
Гуглоперекладач, тьфу ты, гуглопереводчег, меня понял...
Далее, иллюстрации.
Картинко номер РАЗ
Картинко номер ещё РАЗ
Вот такие вот пироги, и все с котятами: их ешь, они мяукают...
_____________________________________________________
* - надмозги - это тема отдельной статьи. Причаститься можно тут и тут.
** - геройчики - игра "Герои Меча и Магии". Почитать тут и тут.
*** - он же Фродо Бэггинс
**** - он же Билбо Бэггинс
***** - он же игрок
****** - за год до премьеры, например, я увидел и следом же перевёл (конечно же, я не Гаврилов и, тем более, не Володарский, признаю!) Пятый Элемент Люка Скайуокера Бессона
