Пробуем заменить тег <span> на <b> (мания у меня такая  )
Замените код в HTML низ пока на такой:

Код:

<!-- Сворачивание категорий Ч.2 -->
<script type="text/javascript">
$('#pun-main div.category > h2 div.catright').after('<b class="offctgr" style="float: right;margin-right: 5px!important;"><img src="'+aimg.open+'" title="'+attl.open+'" /></b>');
$('#pun-main div.category').each(function (i) {
    var ctgId=$(this).attr('id');
         if(getcookie(ctgId)=='close'){
   $('#'+ctgId+' > div.container').css({display: 'none'});
   $('#'+ctgId+' > h2 > .offctgr img').attr("src",aimg.close).attr("title",attl.close)}
});
$('b.offctgr').click(function(){
var cat=$(this).parents('div.category').attr('id');
$(this).parents('div.category').children('div.container').slideToggle('slow');
var s = $(this).find("img").attr("src") == aimg.open ? aimg.close : aimg.open;
var sT = $(this).find("img").attr("title") == attl.open ? attl.close : attl.open;
$(this).find("img").attr("src",s).attr("title",sT)
var catc = getcookie(cat);
catc = catc == 'close' ? 'open' : 'close';
setcookie(cat,catc,3600*24*30*1000);
      return false; });
</script>
<!-- //End//-Сворачивание категорий Ч.2 -->