Coffe,
<table style="width: 100%; height: 200px; text-align: center; font-size: 11px; font-family: Lucida Sans Unicode;" border="0" cellspacing="0">
<tr><td width="350" style="border: 1px solid #999;">
<img src="http://savepic.net/2202211.jpg">
</td><td style="border: 1px solid #999;"><div style="width: 100%; height: 198px; overflow: auto;">
ytgggggggggggggggggggggggggggggggggggg
</div></td></tr>
</table>
Правда cellspacing отвечает за отступ между ячейками таблицы - по умолчанию он равен 1, при обнулении вы видите "слипшиеся" границы, как на вашем эскизе.