Максим, ты б хоть домены купил в благодарность людям, которые стараются за бесплатно для твоего же сервиса. Или рекламу с форума снял...
Я не думаю, что отыщутся люди, готовые заниматься переводом "за спасибо".

Впрочем, могу и ошибаться... Посмотрим...

Отредактировано rps (Чт, 10 Дек 2009 16:13:37)

как я понимаю уже нашлись...

.brandy.
Ну удачи тогда Максиму, чтоб качественный перевод был...

вообщем   наверное я возьму азербайджанский)

Я перевел на польский, но я то не переводчик. Перевел, можно сказать "за спасибо", но просто потому, что во-первых текста не так уж и много (если бы было много, не думаю, что взялся бы, хотя кто знает), хоть и пришлось посидеть над ним сутки, во-вторых добро сделанное другому вернется все равно, пусть даже от другого человека. А учитывая, что мы пользуемся бесплатно хостингом, пусть там и реклама назойливая и ссылки закрыты, но все таки можно и отблагодарить, если есть чем.
Хотя конечно же, с удовольствием приму какие-нибудь предложения за перевод.

Да, вопрос качества очень важен, но надеюсь я перевел нормально и понятно, хотя пока еще текст не давал полякам, т.к. не знаю, кому его можно дать, чтобы он понял всё, особенно всякие там термины.
Кстати, один сервис, более многофункциональный, имеет польскую версию, я там зарегистрирован, даже пользуюсь услугами, но скажу качество перевода не ахти, но это скорее даже не качество, а недоработки в переводе, т.к. не все даже до конца переведено, но при этом сервис работает, и даже есть пользователи, только (!) этих пользователей уж оооочень мало, а ведь с такими возможностями, могли бы иметь большое количество пользователей. Вот так и с сервисом МуББ может быть, если не будет никакой раскрутки, не только в польском сегменте, но и в любом другом.

Убрать навсегда сплеш! (начитался только что на форуме про сплеш)

rps
ну википедия собирает же деньги)

Хочу сразу предупредить - перевод на румынский(молдавский) будет хороший, но с буквами типа: î, ă, â и так далее. Надеюсь что не будут выдавать ошибки.